概要
テムラー（Temurah、「交換」の意）は、語を構成する文字を一定の規則に従って別の文字に置き換える、カバラの文字操作技法。ツェルフ（Tzeruf、「組み合わせ」の意）は、文字の並べ替え・組み合わせ全般を指すより広い概念で、テムラーはツェルフの代表的な一手法として位置づけられる。ゲマトリア（ゲマトリア）、ノタリコン（ノタリコン）と並ぶカバラの三技法の一つ。
語源
「テムラー」はヘブライ語で「交換・置換」を意味する語に由来する。「ツェルフ」は「組み合わせ、精錬」を意味する語根に由来し、金属の精錬を語源に持つ点で、文字の並べ替えによって隠された意味を「精錬」して取り出すという発想と結びついている。
歴史
一定の規則（アルファベットを前後で対応させる方式など）に従って文字を置換するテムラーの技法は、中世カバラで体系化された。より広義のツェルフ（文字の組み合わせ・順列）は、13世紀のアブラハム・アブラフィア（アブラハム・アブラフィア）が確立した「預言的カバラ」の瞑想技法の中核をなし、ヘブライ文字と神の御名の組み合わせを瞑想対象とすることで、瞑想者を通常の意識状態から離脱させる手段として重視された。
各伝統における意味
カバラ
ゲマトリア・ノタリコンが主に既存のテクストから隠れた意味を「読み取る」技法であるのに対し、テムラー／ツェルフは文字そのものを操作して新たな組み合わせを「生成する」技法という性格が強く、特にアブラフィア系の瞑想的カバラにおいては、解釈技法であると同時に神秘体験を引き起こすための実践技法として用いられた。
参考文献
- Gershom Scholem, Kabbalah, Keter Publishing House, 1974. — ゲマトリア・ノタリコン・テムラーなど文字操作技法を体系的に解説する基礎文献
- Moshe Idel, The Mystical Experience in Abraham Abulafia, State University of New York Press, 1988. — アブラフィア系瞑想カバラにおけるツェルフ技法の実践的位置づけを扱う標準的研究